فرشته ی جسور
مترجم
KONAN_S
FORUMS.ANIMWORLD.NET
تا موقعی که این کتاب رو داشتم ، فکر . میکردم میتونم دوباره یه پسر بشم
... و با تمام توان ، 6 سالِ تموم
. دنبالِ این جادو بودم
. گرچه ، هرگز پیداش نکردم
! معلومه ، چون این احمق اونو تو خونه ـش مخفی کرده بود
... مگو - چان ، قصدم قایم کردن و این حرفا نبود که
! به علاوه این احمق ها
کلماتِ جادویی رو بگی ؟
. آره ، ما اینکارو قبل از مگومی ، انجام میدیم
. آرزو میکنیم تا مگومی دیگه هیچوقت نتونه یه پسر بشه
! داری ، داری چیکار میکنی؟
! صبر کن ، اینکار درست نیست
! واقعاً ، اونا میخوان قبل از اینکه من اینکارو بکنم ، بکنن
اپیزود 10 ! بزن لهش کن ! نفرینِ شیطان کوچولو
مگو - چان ، اینه ؟
... امکان نداره
. آه ... یادی از فقیر فقرا کردین
، کسی که منُ فراخوندی
من باید یکی از خواسته های تو . رو ، هر چی که باشه ، برآورده کنم
. آره ، پس اینطوریه
. عجله نکن
، اگه آرزوی کسی رو برآورده کنی . حتماً یه اتفاقِ بدی میوفته
... آرزو میکنم
! هی تو ، این امکان نداره ، صبر کن
. آرزوی اینکه مگومی - سان هیچوقت دیگه یه پسر نشه
! ایشالا خودِ گانزو اینجوری بشه
. کاری کن که آماتسوکا مگومی عاشق من بشه
! اوا خاک بر سرم
! چـ ، عوضی ، تو چی گفتی
! صبر کنید
. اینکه کاری نداره
! آخ جون
! صبر کن ببینم ، پس من چی
. وای ، چقدر خوشگله
تو چی خواستی ؟
. گنزو - سان ازش خواست تا مگومی - سان عاشق ـش بشه
! این یارو آرزوها رو برعکس برآورده میکنه
! اِه ؟ نه بابا
اوه ، آره راستی ، چون مگومی - سان ، هم آرزو کرد که مَرد مَردستان بشه
. که بعدش شد یه دختر
... ام ، مگو - چان ؟ راجع به من
. آره ،خدا از من بدش میاد من از تو
من از آدم هایی که سعی میکنن با ! جادو و جمبل احساسات دیگران رو تحریک کنن ، متنفرم
. چقدر هم متنفره
. اوف ، خدا رو شکر ، من و حساب نکرد
! برش گردون ، تو رو خدا برش گردون
چی ؟ خوشت نمیاد ؟
! خواهش میکنم ، عوضش کن
. اما ایندفعه دیگه مجانی نیست
. برای اینکار من 10 سال از عمر تو رو میگیرم
. واقعاً ، برام مهم نیست . خواهش میکنم عوضش کن
! احمق ! چی داری میگی ؟
. خیله خب ، معامله میکنیم ، انگشتت رو بده به من
. خیله خب
! اینقدر بیشعور نباش
. بفرما ، خیلی ازت ممنونم
چی ؟
من برای کار به این سادگی بیشتر از 6 ساله که دارم غصه میخورم ؟
درست شد ، مگو - چان ؟
. گفتم من از اون اولشم از تو متنفر بودم
! الاغ ترین مَرد ژاپن
. وای ، اون چقدر رُک ـه
. برو کنار
! زود باش بیا بیرون
. عوضی ، قایم شدن فایده ای نداره
! بیا بیرون ، زود باش
! خواهش میکنم بیرون نیا . خواهش میکنم بیرون نیا
! گفتم همین الان بیا بیرون
. مگو - چان
! الان میرم به پی - چان میگم بیاد بیرون و بخورتت ، بیا بیرون
! چقدر سر و صدا میکنی
طبیعتاً جواب کسی رو که کنار . کسی وایساده که منُ احضار کرده ، نمیدم
! اومد بیرون
تو میخوای چجور پسری باشی ؟
یه چیز تو این مایه ها ؟
! صبر کن صبر کن ، تو نمیتونی یه پسر باشی
. خواهش میکنم ، خواهش میکنم
. این تنها آرزوی من تو زندگی ـمه
. خیلی ناراحتم ، خیلی
! هر کاری بگی میکنم ، تو رو خدا منُ ببخش
! اینکارو نکن
! لعنتی ، حالمُ بهم میزنی
. منُ برگردون به همون چیزی که بودم
. وای ، تو خیلی خوشگلی
. درست همونطور که از خوشگل ترین خوشگل ها انتظار میره
! مَرد ! منُ تبدیل به یه مَرد کن
نه . یادت رفته منُ چطور پرت کردی تو رودخونه ؟
. خیله خب . 10 سال زندگیم چطوره ؟ بگیرش ماله تو
، حتی اگه 100 سال هم ازت بگیرم ! تو رو برنمیگردونم به حالت اول
. حالا فهمیدم ، در عوض تو رو نفرین میکنم
حالت خوبه ، مگو - چان ؟
. آره
چه اتفاقی افتاد ؟
. انگار دیگه بیرون بیا نیست
. بزار یه کم دیگه نگاش کنم
... تو
. زندگی تو 10 سال کوتاه تر شده
. از این کتاب جادو خوب مراقبت کن
... مگو - چان
... سال تموم دنبالش بودم 6
، حتماً وقتی اون جِن کوچولو صورتش ترسناک شده ، ترسیدی
. حتی جیغ هم نزدی
... آره . یه کم ترسیده بودم . خیلی
. وقتی صادقانه حرف میزنی ، خیلی بانمک میشی
! منُ دست ننداز
. خوشحالم که یه پسر نشدی ، مگو - چان
. اگه یه مَرد فوق العاده بودم ، شاید تو عاشقم میشدی
اوه مگو - چان ، وقتی پسر بودی ، اینو از اون خواستی ؟ میخواستی من عاشق تو باشم ؟
. احمق
اون دیگه بیرون نمیاد ، مگه نه ؟
، سوگا - کون ، اگه تو مُهرش نکرده . بودی ، من تمومش میکردم
. تو جلوتر از من رفتی
. اینو یادت نره : من از تو متنفرم
، اما هیچ دلیلی هم ندارم که بخوام تو رو بگیرم بزنم
. برای همینم تو رو نزدم
. راستی ، پس حالا که اینجوره باید با هم رقیب باشیم
، یه کم دیر شده
. اما اسم من کوبایاشی هیتومونجی ـه
. براتون آرزوی بهترین ها رو دارم
. گنزو - کون
چیه ؟
. بهرجهت ، مگومی - سان که پسر نشده
اما این واقعاً خوبه ؟
، اون گفت که
. جلو همه ـمون گفت که یه نفرین بدبختی قراره اتفاق بیوفته
. کتابم رو فراموش کردم
خاک تو سرت ، تو به نفرین اعتقاد داری ؟
. درسته ، احمق
چطور یه دلقک جغله میتونه همچین قدرتی داشته باشه ؟
. درسته
. صبح بخیر
! صبح بخیر مگو - چان
! صبر کن مگو - چان
. اون پرنس مصیبته که وقتی تو اون موقعیت بودی نجاتت داد
چی میخوای بگی ؟
... صبح بخیر ، مگو
! بیا پیش من ، گنزو
! باشه ! مگو - چان
. خیلی نامردی بود
. اصلاً نامردی نبود
. اگه چیزیت میشد ، اونوقت اون راننده بدبخت میشد
. بعضی وقتها از اون کله ی پُر از گچ ـت کار بِکش
. من کار میکِشم
اگه یه روز مگومی دوباره یه پسر بشه ، من چیکار کنم ؟
چطور باید بدونِ مجازات به زندگیم ادامه بدم ؟
، شبها خواب ندارم . و به این چیزا فکر میکنم
. اما من اصلاً نگرانِ اتفاقی که دیروز افتاد نیستم
. اما ، این به این معنی نیست که من نمیتونم برگردم
چی داری میگی ؟ هنوز تسلیم نشدی ؟
. اون یارو عجیب غریبه گفت " نه" خودم صورتش رو دیدم
. بنظر میومد خیلی رو حرفش پافشاری میکرد
. اینکار دیگه غیرممکنه
. کاملاً غیرممکنه
... چون چیزی که تو میگی
. اون بنظر میومد از اوناس که حتی تف هم کفِ دستت نندازه
مگو - چان ؟
! خفه شو ، احمق ! میدونستم به فنا رفتم
! مگو - چان
تو خیلی بیشعوری . گفتی اون بنظر میومد هیچکاری نکنه ، درسته ؟
هاه ؟
اون واسه چی از کوره در رفت ؟
... عجب اوضاعیه
. آماتسوکا - سان
چی شده ؟
. دیروز دیدی نه ، من اینی نیستم که الان هستم
چی شده ، دخترای عزیزم ؟
تو ، تو هم همینطور ، چتون شده ؟
. دلم میخواد صورت های خندون ـتون رو ببینم
میخوای یه کم شکلات بخوری ؟
. من برات خریدم
! آره ! الان حال و حوصله ـش میاد سر جاش
! وقتشه بغلش کنم
. نه نه ، اگه الان بغلش کنم ، ممکنه همه چی تموم بشه
، نگاه کردن به تو یه حس احمقانه ای به من میده . همیشه راجع به خیلی چیزا فکر میکنم
. چونکه ... تو 10 سال از عمرت رو دادی رفت
. سال که چیزی نیست 10
، نمیدونم اگه بفهمه چی
، اگه فرض بگیریم ، قرار بوده تا 26 سالگی عمر کنه
. پس فقط 1 سال دیگه میتونه زندگی کنه
. راستی ، من مَرد مَردستان میشم
. غیرممکنه
این خیلی نامردی ! چطور میتونی اینو بگی ؟
. برای تو این غیرممکنه
اوف ، نزدیک بود بگم ها ، همش میخواستم بگم . هدفِ من اینه که مَرد مَردستان بشم
. من از این نگران نیستم
. خب تو گفتی ، اون جِن کوچیک هیچکاری نمیخواد بکنه
. تا الان ، برگشتن به شکل یه پسر تمام هدفم بود
... الان ، میتونم یه دختر باشم و یدفعه یه پسر بشم
. شاید اون منُ فقط دست انداخته
، تو شرایطِ فعلی ، من نه دخترم نه پسر
میتونم اینجا بشینم ؟
. نه
. هاه ، بفرما بشین
. این یارو هم که اینجا نشسته اجازه نگرفته
! حالا فکر نکنی خبریه
، به نظرت خیلی سخت نمیگیری حالا چه پسر باشی چه دختر ؟
، خب ، تو یدفعه تبدیل شدی به یه دختر
. خب فکر کنم کاری از دست تو برنمیاد
. اصلاً مهم نیست که تو یه دختر باشی یا پسر
. ما همه کنارت جمع شده بودیم
، تو چه پسر باشی چه دختر
. من بازم از تو خوشم میاد
. لعنتی ، اون احمق ، چطور میتونه حرفای گنده تر از دهنش بزنه
. " بهش بگو مگو ، بگو " غیرممکنِ
! بگو غیرممکنه
! رُک و بی رودروایسی بهش بگو
. این اولین باریه که کسی بهم اینو میگه
واقعاً ؟
. آره
. که اینطور ، پس تو هم از مَرد ها خوشت میاد هم زن ها
. چه جنگجوی دلاوری ، پس هر دو پرچم رو بالا بردی
. اوه ، پس منظورت اینه
! تو میخوای با یه دختر یا پسر بهله ؟
. مگومی - سان ، این حرفای بی کلاس چیه میزنی
تو از این جور پسرای منحرفی ؟ چی گفتی ؟
اوهــ ، پس با پسرا هم آره ؟
! کی همچین چرت و پرتی گفته ؟
. خودت گفتی
. خودت گفتی از پسرا هم خوشت میاد . گفتی برات جالبن
. حتی اگر هم اخلاقامون با هم فرق میکنه ، اما با هم رفیقیم
. بیا با هم دست بدیم
! نخیر ! منظورم این نبود
... نـــه ، اگه من یه پسر بشم که میکی
! چندش آوره
بهرحال ، پسرایی که دور و بر ! مگو - چان جمع شدن اینجورین دیگه
. چه جنگجوی دلاوری ، تو هردو پرچم رو بردی بالا
اوهـــــ ، پس با پسرا هم آره ؟
. خودت گفتی از اونا خوشت میاد
. ما با هم دوستیم ، بیا دست بدیم
اونا دیگه کی ـن ؟
. امکان نداره
... دارم خیال میبافم
. فکر کنم هنوز خوب نتونستم هضم ـش کنم
! مگو ، تو کجایی ؟ مگو
... گنزو وقت و بی وقت ، ول کن نیست
. فکر کنم باید اینو دیگه یاد بگیرم
! یاسودا ، اونو
! اون اومده تا بدبختی بیاره
! اون نفرین حقیقت داشت
! اون یه داس بزرگ داشت
! با اون ، اون میخواد یه بلایی سرِ مگو - سان بیاره
. یدونه از اون خرگوش ها رو بده به من
. نه ، چون تو قلاب نداری
! اون اینجاست ! مگو - چان
قورباغه - سان ؟
. بسپارش به من ، مگو . من ازت محافظت میکنم
از اون در برابر چی محافظت میکنی ؟
. محلش نزار . اگه بهش اهمیت بدی ، تو رو هم اسگل میکنه
. نه بابا
! مگومی - سان
شما دیگه چتونه ؟
. ما نگرانت بودیم
. نگران بودیم
برای چی ؟
. چی شده ؟ دیدم که شماها دارین میدوئین این سمت
... حتی کوبایاشی
. اون اومده تا به مگو حمله کنه
اون کیه ؟
... اون دلقک
! ما که کاری نکردیم ، ولی اون از وسط نصف شد
! این همون نفرینه
. شَکی درش نیست . این قدرتِ یه نفرین نامرئی ـه
. تو اینکارو کردی . با اون کله ی سنگی ـت
. من اونو نزدم ، اون منُ زد
! به جونِ تو
. اما ما دیدیمش . بخدا راست میگیم ما اون دلقک رو دیدیم
. منم دیدمش
دلقک ، منظورت همون هیولای کوچولو تو اون کتابِ جادوئه ؟
، اون دیگه یه دلقک کوچولو نیست
. اون اندازه ی یه انسان بود
. پس این یعنی ، اون تَوهم نبود
! یه هیولای واقعی با یه داس بزرگ
! اومده مگو رو نفرین کنه
... مگو - چان
منظورتون اونه ؟
! بیا جلو بینم
... مگو - چان
! برو به جهنم
اون یارو شیطان ـه نه تنها بزرگتر . شده ، تازه صورتشم عوض شده
. قیافه ـشو شبیه یه آدم بدبخت بیچاره ی پیر کرده
تو واقعاً دانش آموز این مدرسه ای ؟
چی میخوای بگی ؟
. اون که مدیره
چی ؟ مدیر ؟
... اوهـ ، دخترانم
، دلم میخواست صورتتون رو شاداب ببینم . برای همین اینجوری لباس پوشیدم
چطور به نظر میام ؟
. تو رو خدا بخندین
. دخترای خوشرو رو همه دوست دارن
... واقعاً اون
. اوه آره ، حالا که با دقت بیشتری نگاه میکنم ، اون مدیره
نمیدونستی ، نه ؟
امکان نداره مگو - کون ، من مدیر . مدرسه ی خودمُ که دیگه میشناسم
. بهرحال ، چیزی به اسم نفرین وجود نداره
. آره بابا
و خیلی کار بی رحمانه ای که . یه گوله برف رو بندازیم وسط آتیش
تو با اینکه من نگران دختر مورد علاقه ـم باشم مشکلی داری ؟
. من نخوام کسی ازم خوشش بیاد ، کیُ باید ببینم
. نه اینکه نخوام بفهمم تو چه حسی داری
. با اینحال ، کاری نمیتونم بکنم جز اینکه بگم برات متاسفم
... میبخشید من میرم
. ما هم همینطور
. اونا همه ـشون یه پا احمقن
. اونا واقعاً نفرین رو باور کردن
. باور کردن و نگران من هستن
. همه ـشون با هم
حالا راستی ، با این چیکار کنیم ؟
با دونه های برنج میچسبه ؟
. گل های خندان ، خندانه خندان
. من هم خوشحالم
! آه ! کی اینکارو کرده ؟
FORUMS.ANIMWORLD.NET
مترجم
KONAN_S
! میکی
! وای ! این خونِ
مگو - چان این ... نفرینه ؟
. نه ، این رنگه
، حالا که گفتی ها
مدیر یه کم سطل رنگ نیاورده بود پشت بودم ؟
. فکر کنم اون ریخته
... مگو
تو هم یه کوچولو فکر کردی که این ممکنه نفرین باشه ، مگه نه ؟
! چرا باید همچین فکری کنم ؟
تو چقدر بانمکی مگو - چان ، تو باید ــ
! اینو نگو ، اینو نگو ! دیگه بیشتر از این چیزی نگو
. هوم ، عجیبه
مگه باد میتونه همچین چیزِ سنگینی رو ببره اونور ؟
. گربه ی ملوسم ، مگو - چان ، قربونت بشم
! خفه شو
. چیزی مثل نفرین نمیتونه رو مگو - چان تاثیری بزاره
. من سرِ حرفم هستم ، و حالا نفرین شروع میشه
. مگو - چان بیا بریم ماهیگیری
! چرا من باید با تو بیام ماهیگیری ؟
. پس میتونیم یه عالمه ماهی بگیریم
. بالاخره میام
. آره ، یه چیزی فهمیدم
! ایول
خودشه ، این یعنی یه قرار عاشقانه ، باحال نیست ؟
! خیلی خسته کننده ـس ! این یه طنابه
... یه چیز عجیب داره با
لباس شناهای مگو خیلی باحاله ، و تو خرمگس معرکه اینجا واسه چی میپلکی ؟
! هی بسه دعوا نکنید ! اومدیم دسته جمعی بریم دریا
، قسمت بعدی ، یه قرار عاشقانه ، مگو ! بهت یه جنتلمن واقعی رو نشون میدم
! گنزو ته زرنگی ـه